0
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
ХИ.

1
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
[дечак] Како је вруће!

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Хајде.

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
Да ли га је отворио?

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
[Софија] Подразумева се.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,360
Његово понашање нема изговора.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,680
Да, знам, погрешио сам.

7
00:01:07,760 --> 00:01:13,040
Препознавање грешке је не ослобађа,
Морао сам да обавестим Министарство.

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Биће техничких времена
за суспензију,

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
али пошто не желим да је видим овде,

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
сматрајте да сте на одмору од данас.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
То је све.

12
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
Лиз…

13
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
Лиз!

14
00:01:53,440 --> 00:01:54,640
Не размишљај о томе.

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
Хвала, Масимо.

16
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
Да ли те је ставио на одмор?

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Покушајте да се одморите
и заборави ову причу.

18
00:02:09,758 --> 00:02:11,400
Онда ћемо смислити како да се извучемо из тога.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,800
Не осећам се лоше због себе, лоше ми је због Едоарда.

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
Ја сам крив што је у опасности да умре.

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
Спасио си му живот
скривајући га у кући.

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
Морао сам да позовем полицију.

23
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
Директор је у праву,
у болници би га заштитили.

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
Урадили сте оно што сте мислили да је исправно.

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Али није било.

26
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
Знаш шта?

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
Можда нисам способан
да ради овај посао.

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,840
Масимо, вежем се за дечаке.

29
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
Не могу да држим дистанцу,
јеси ли разумео?

30
00:02:58,040 --> 00:03:02,520
Ко држи дистанцу
не може да ради овај посао.

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,800
Само они који упрљају руке
може спасити нечији живот.

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
Не дозволи им да те убеде да ниси добар,

33
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
И даље те желим овде.

34
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
Хвала.

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
Твоје речи ми дају снагу.

36
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Али сам одлучио.

37
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
дајем оставку.

38
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
[игра "'О мар фор" Стефана Лентинија
феат. Матео Паолило]

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[на напуљском]
♪ Запали још једну цигарету ♪

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,760
♪ Тамо је мама која плаче
Не слушај је ♪

41
00:04:10,840 --> 00:04:14,920
♪ Овим напором сада купујемо
Чак и Краљевска палата у Казерти ♪

42
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
♪ Одрастао сам насред улице
Знам шта ме чека ♪

43
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
♪ Дечак система
Он жели да поправи све ствари ♪

44
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
♪ На сред улице је боље
Имати "пеглу" или продати руже? ♪

45
00:04:26,520 --> 00:04:30,400
♪ Мој отац је у затвору
Ја сам човек у кући ♪

46
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
♪ Скини руке са његовог врата
То је мој брат ♪

47
00:04:34,120 --> 00:04:37,960
♪ Не брини, дечко
Напољу је море ♪

48
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
♪ Напољу је море, напољу је море ♪

49
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
♪ Иза решетака
Под небом је напољу море ♪

50
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
♪ Напољу је море, напољу је море ♪

51
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
♪ Не брини, дечко
Напољу је море ♪

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
♪ Напољу је море, напољу је море ♪

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
Знам да се осећаш лоше,

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
али то је морало да се уради, Кармела.

55
00:05:14,160 --> 00:05:16,560
[на напуљском] Морамо прихватити
да ако је спасен то је захваљујући њој.

56
00:05:18,480 --> 00:05:23,440
Не могу да мислим да ће Едоардо морати да живи
са крвљу те курве у венама.

57
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
Али можда Едоардо то може да уради на овај начин.

58
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Јеси ли разумео?

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
- Можда он то може.
- Не тако.

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Нажалост није било
нема побољшања.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,160
Очекивали смо да дечак реагује,

62
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
то је нормално код младих пацијената,
али се то није догодило.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
Да ли морате поново да оперишете?

64
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
С обзиром на његово стање, искључујемо га.

65
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
Обавештаваћемо вас. Уз дозволу.

66
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
Не... Не, докторе, сачекајте тренутак.

67
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
Докторе!

68
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Али шта јеботе ти још увек радиш овде?

69
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Ти си нико!

70
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Да ли желите да разумете?

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
Не морате да останете овде.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Не морате остати тамо!

73
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Ти си лутка
што је само добро за мало забаве.

74
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Едвард је мој.

75
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
То је моје!

76
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Ниси га ти спасио.

77
00:06:38,360 --> 00:06:41,720
- Псст…
- [Кармела плаче]

78
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- Ходај, велика глава!
- Повредио си ме.

79
00:07:03,760 --> 00:07:07,400
Није ништа
него шта ће бити с тобом.

80
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
Сви кажу да је Едоардо у лошем стању.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Да ли се нешто научило?

82
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
бр.

83
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
- Шта ако је мртав?
- Не причај глупости.

84
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
- Знало би се.
- Милош је у праву.

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Шта ако заиста умре?

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Шта ти је на уму?

87
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
не шалимо се,
сви се надамо да ће се Едоардо вратити.

88
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
Али шта ако не успе?

89
00:07:35,280 --> 00:07:37,200
Неко мора да буде главни овде.

90
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Добро си урадио
да вас упознам са Дон Салватореом.

91
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
Да има његов благослов.

92
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Мора да зна да сам спреман.

93
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Ви сте спремни.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
Сви смо уз тебе, знаш.

95
00:07:56,960 --> 00:07:59,920
Мој брат има муда да води.
Је ли истина?

96
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Не шали се, Мицциарелла.
Сада није време.

97
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
[Мицциарелла] Ох.

98
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Ако постанеш шеф,

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Постајем шефов брат.

100
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Јесте ли разумели или не?

101
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Прождраћемо их, Луиђи!

102
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
Све их поједемо!

103
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
Хоћеш ли ми отворити, молим те?

104
00:08:31,600 --> 00:08:32,760
Хвала.

105
00:08:42,799 --> 00:08:43,720
Кубра.

106
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Дођи, морамо разговарати.

107
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
[на напуљском] Могу ли да идем у купатило?

108
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
Иди, иди.

109
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Да ли те је срео напољу?

110
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
Гледај своја посла.

111
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
да сам на твом месту,
Никад никоме не бих веровао.

112
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Зачепи.

113
00:10:11,120 --> 00:10:14,000
- Рекао си ми много срања.
- Кубра…

114
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
- Већ си познавао моју маму.
- Кубра…

115
00:10:15,840 --> 00:10:18,240
- Хоћу истину, Бепе!
– Слушај ме…

116
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Имам лоше вести да ти саопштим.

117
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
Твоја мајка више није овде.

118
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
То се догодило јуче.

119
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
– Не, не…
- Да.

120
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
Не, то није могуће.

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
Звали су ме.

122
00:10:45,400 --> 00:10:46,240
Ас?

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Како се ово догодило?

124
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Ноћу је прешао улицу

125
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
а ауто га није видео.

126
00:10:57,960 --> 00:10:59,880
Не... Не, не, не.

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- Кубра.
- Не, не, не.

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
[Кубра плаче]

129
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
- Не…
- Жао ми је, жао ми је.

130
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
јако ми је жао.

131
00:11:31,320 --> 00:11:33,360
[Кубра] Не… Не…

132
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
не…

133
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Седи.

134
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
Да ли сте били заједно?

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Били смо срећни.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,560
Заљуби се.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
Пун пројеката.

138
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Зашто ми ниси рекао?

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
- Могао си ми рећи да је познајеш.
- Плашио сам се да не погрешим.

140
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
Плашио сам се да погрешим са тобом и са њом.

141
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
Јеси ли ти мој отац?

142
00:12:53,760 --> 00:12:57,640
- Кубра, чекај...
- Не, лагао си ме месецима!

143
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
– Слушај ме…
- Месецима!

144
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Слушај ме на тренутак.

145
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
- Не!
- Преклињем те.

146
00:13:03,880 --> 00:13:08,560
Погледао си ме у очи
док сам говорио о свом оцу

147
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
а ти ми ништа ниси рекао!

148
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
[Кубра плаче]

149
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Ти за мене…

150
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
ти ниси ничије говно.

151
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Ти си нико, мртав си.

152
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
- Прати је.
- Пођи са мном.

153
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
Кардио, могу да сведочим
да је песма твоја.

154
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
Опусти се.

155
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
Ја сам миран, 'О Цхиаттилло.

156
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
Јер ако је написао песму,
сада је његово.

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
Ђани, Валентина је стигла.

158
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
и ја долазим.

159
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
Довољан је само један да направи неред.

160
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
Сада ти…

161
00:14:47,400 --> 00:14:51,320
Сад ти са нама мирно разговарај
и види да је све решено.

162
00:14:52,080 --> 00:14:53,120
Јеси ли разумео?

163
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
идемо.

164
00:14:56,400 --> 00:15:00,560
[Ђулија] ♪ Сваке ноћи која постаје дан
Биће нови залазак сунца ♪

165
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
♪ За све што имам
Временом то нестаје ♪

166
00:15:04,560 --> 00:15:08,360
♪ Остајем будан ноћу
Са празнином око ♪

167
00:15:08,440 --> 00:15:13,880
♪ Имам мисли у глави
Оригами у зору чак и сам ♪

168
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Тетка, али ово је мало превише Санремо.

169
00:15:17,400 --> 00:15:21,080
- Зашто, да ли би ти сметало да идеш?
- Не, да не правим неред.

170
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
♪ Сваке ноћи која постаје дан
Биће нови залазак сунца ♪

171
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
♪ За све што имам
Временом то нестаје ♪

172
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Извините!

173
00:15:29,080 --> 00:15:31,120
Валентина, дођи на тренутак, морам да разговарам са тобом.

174
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
Хоћеш да ратујеш са мном, а?
Обојица, хоћете ли у рат са мном?

175
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Како си лепа!

176
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Како сте обоје лепи!

177
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
Дођи овамо, појешћу те!

178
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
- Појешћу те!
- [Лино] Шта имаш у глави?

179
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Рекли смо грађански обрачун!

180
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
- Да.
- Дакле, лоше смо почели, каква беда!

181
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
Валентина, можеш ли ми објаснити ову причу?

182
00:16:00,360 --> 00:16:04,120
Снимили смо комад са Ђулијом.
Отпевао је и мени се допало.

183
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Без да ми ништа кажеш?

184
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Зашто?

185
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
Зато што је комад мој и Цхиаттилло-ов.

186
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
Није био твој.

187
00:16:11,160 --> 00:16:16,480
Радио сам на мелодијској секвенци
и потпуно сам га преуредио.

188
00:16:16,560 --> 00:16:18,800
Не можете га препознати, комад више није ваш.

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
И знаш шта је мене брига?

190
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Комад је исти.

191
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
Не разумеш ништа о томе.

192
00:16:25,400 --> 00:16:28,320
Не, у праву си, чуо сам, исто је.

193
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
Од када си ти стручњак?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Вреди тога.

195
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Хоћеш да ме видиш како те убијем?

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,760
- Ох, стани.
- Хоћеш да видиш? показаћу ти.

197
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
Не морате то да радите.

198
00:16:36,840 --> 00:16:40,280
Хајде да направимо музику заједно, Кардио?

199
00:16:40,360 --> 00:16:43,040
- У канцеларији.
- Убићу те!

200
00:16:43,120 --> 00:16:48,120
Да ли желите да правите музику заједно?
Тако да не кажеш да те копирам!

201
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
Јамчио сам за тебе.

202
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
Да ли се сећате нашег договора?

203
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
- Овде сте да помогнете.
- Ја то радим.

204
00:17:00,880 --> 00:17:06,000
Гиулиа је потписала уговор са издавачком кућом
важно, дао сам јој будућност.

205
00:17:06,079 --> 00:17:08,680
Будућност за тебе или Гиулиа?

206
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
Зар те није брига за кардио?
Комад је био његов.

207
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
Кажете да сте учинили многа добра дела,
могао си бар да осетиш.

208
00:17:16,760 --> 00:17:21,079
Ствари не функционишу тако,
не знаш ништа о свету музике.

209
00:17:21,160 --> 00:17:24,598
- Прилике се брзо искориштавају.
- Не знам ништа о томе,

210
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
али знам како то функционише са момцима.

211
00:17:27,240 --> 00:17:31,360
Ђани се трудио да има
прилику и ти је украдеш од њега?

212
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
Кардиотрап нема будућност,
Гиулиа га има, једноставно је.

213
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Али шта "једноставно"?

214
00:17:37,440 --> 00:17:41,680
Морамо да дамо нешто деци,
не одузимај му!

215
00:17:41,760 --> 00:17:47,000
Покушао сам, али то је прилика
а ја се кладим на победничког коња.

216
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Да, али са Гианнијевим новцем.

217
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Јесте ли завршили? играћу поново,
Гиулиа ме чека.

218
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
куда идеш?

219
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
Сада ћу обавестити директора.
Ваша сарадња се завршава овде.

220
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
- Шта то говориш?
- Чуо си.

221
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
Нађите себи доброг, веома доброг адвоката.

222
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
мало сам љут.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
Зашто?

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Зашто одлазиш.

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,360
Не желим да одеш.

226
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
Ни ја не желим да одем.

227
00:18:39,360 --> 00:18:41,840
Знам, брате, али то је права ствар.

228
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
Сећаш се колико си био курац
када си дошао овде?

229
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Нисам те ни разумео.

230
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
Да ли ме разумеш сада?

231
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
[на напуљском] Мало.

232
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Мислио сам да си Цаморра
први пут.

233
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Са том крвавом кошуљом.

234
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
[на напуљском] Уместо тога, био си пиецуро.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Ко би помислио…

236
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
да бисте постали
мој најбољи пријатељ?

237
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
Ово си ти, Ца'.

238
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
[на напуљском]
Али ти ниси пријатељ...

239
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
ти си брат.

240
00:19:43,080 --> 00:19:46,040
Зато што си ми био близак
у најгорем тренутку мог живота.

241
00:19:50,280 --> 00:19:51,720
Не заборављам ово.

242
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Спасио си ми живот, Ца'.

243
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Хвала.

244
00:20:02,240 --> 00:20:03,400
Хвала вам пуно.

245
00:20:11,240 --> 00:20:15,400
Видимо се за шездесет или седамдесет година
са флашом вина у руци?

246
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
- Ко зна ко ће бити тамо...
- [Филиппо се смеје]

247
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
- Бор.
- На сигурном.

248
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
Цардио.

249
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
И Роса.

250
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
Ко зна, Цхиаттилло…

251
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
Хоћеш ли ми учинити услугу?

252
00:20:37,240 --> 00:20:39,360
Пошаљите неке фотографије Футуре
ујаку Филипу.

253
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
Чекај.

254
00:20:55,520 --> 00:20:56,360
Јесте ли сигурни?

255
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Хвала.

256
00:21:12,880 --> 00:21:13,960
Теби.

257
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Волим те брате.

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
И ја.

259
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Геннаро.

260
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
- Молим те, понашај се добро.
- Увек.

261
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
ХИ!

262
00:21:59,280 --> 00:22:03,320
- Здраво.
- Ево га. Види ко је тамо.

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,440
- Види, види... тата.
- Ево нас.

264
00:22:06,520 --> 00:22:08,960
– Љубав…
- Ево нас.

265
00:22:09,680 --> 00:22:12,720
- Здраво! ХИ!
- Идемо.

266
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
ХИ!

267
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
Да ли желимо да летимо? Да одлетимо код ујка Филипа?

268
00:22:18,320 --> 00:22:22,360
Хоћемо ли у Милано код стрица Филипа?
Хоћемо ли да га видимо?

269
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Лепа си, знаш ли то?

270
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
- [цвили]
- Ево нас.

271
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Ево нас.

272
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
- Здраво, мала.
- Здраво, тата.

273
00:23:38,400 --> 00:23:42,040
[Беппе] Не могу да питам малу девојчицу
чувати такву тајну.

274
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
То је једини начин.

275
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Мора да зна да не можете остати овде.

276
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
Ако се испостави да сте
отац и ћерка, то је неред.

277
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
Немам утицаја на њу.

278
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
Лагао сам је толико пута
који ме мрзи.

279
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Ризикујете да одете код директора
и одмах је премешта.

280
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
Обећао сам Латифи
да ћу се бринути о њој

281
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
и већ ризикујем да га изгубим.

282
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Онда разговарај са нама.

283
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
бр.

284
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Она мора да одлучи,
Не желим да утичем на њу.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
Какву год одлуку да донесе,

286
00:24:20,120 --> 00:24:21,480
Ја ћу то поштовати.

287
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
пођи са мном.

288
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
знам све.

289
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Чуо сам Бепеа
који је разговарао са командантом.

290
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
Тако ми је жао због твоје мајке.

291
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Била је то моја мама.

292
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
И умрла је не знајући
да сам је волео.

293
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
Мислила је да је мрзим.

294
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
Шта је тражио од тебе
Заиста је тешко опростити.

295
00:25:21,320 --> 00:25:24,120
Можда ти је требало
више времена за разговор једни са другима...

296
00:25:25,040 --> 00:25:25,920
Да јој опростим.

297
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
Не, сада је прекасно.

298
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Није касно, зар не.

299
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
- Да.
- Не, није касно.

300
00:25:32,960 --> 00:25:36,600
Она ће живети са тобом заувек.
Он ће увек живети у вашим сећањима.

301
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
Увек ће живети са тобом
све док га носиш у свом срцу.

302
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
ОК?

303
00:25:40,920 --> 00:25:43,400
Реци јој све што желиш да кажеш.

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,760
Она те слуша чак и ако је не видиш,
али он те слуша.

305
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Ако то урадиш срцем,
слушаће те одозго

306
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
и он ће ти опростити.

307
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
ОК?

308
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Немој никоме причати ту ствар о Беппеу.

309
00:26:01,760 --> 00:26:05,040
Отац и ћерка не могу бити заједно
у истом институту.

310
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
На крају те пребаце.

311
00:26:08,520 --> 00:26:12,360
Онда како да то урадим
да будем без тебе? ОК?

312
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Не желим да те изгубим.

313
00:26:16,080 --> 00:26:19,240
Молим те, обећај ми
да никоме нећеш рећи?

314
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Хвала.

315
00:26:30,280 --> 00:26:32,160
брате,
њих двоје се превише воле.

316
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
- Никад је нећеш јебати.
- [смех]

317
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
Знам да се воле.

318
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Али пре или касније узећу Кубру.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
Колико времена је потребно за пуњење?

320
00:27:03,920 --> 00:27:04,960
такође.

321
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
[стење]

322
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
[куца о зид]

323
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
[разбија стакло]

324
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
Молим вас, јавите нам вести.

325
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Обавестићу вас, не брините.
Будите мирни.

326
00:28:11,800 --> 00:28:12,840
Цармела.

327
00:28:16,040 --> 00:28:17,120
како си?

328
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
Не знамо још ништа.

329
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
Још је у коми.

330
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
Не смемо губити наду.
Едоардо успева.

331
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Да ли то стварно желиш?

332
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
[Росе] Рекао сам ти, тата.

333
00:28:36,360 --> 00:28:38,440
Да, али Кармела је жива
лоше време.

334
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
Он говори ствари које не мисли.

335
00:28:41,200 --> 00:28:42,360
не,

336
00:28:42,440 --> 00:28:43,680
Размишљам о њима.

337
00:28:44,800 --> 00:28:47,960
Плашиш се да ако се пробуди,
он ће вам рећи како стоје ствари.

338
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
Поздравио сам те у свом дому
кад си још био дете.

339
00:28:51,600 --> 00:28:55,120
Породица твог мужа
увек је била под мојом заштитом.

340
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
Погледај сада ту прелепу заштиту.

341
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Немој да зажалим
онога што сам учинио за тебе.

342
00:29:05,360 --> 00:29:07,760
Хајде да се претварамо да се нисмо срели

343
00:29:07,840 --> 00:29:09,920
и да никад нисам чуо ове речи.

344
00:30:01,320 --> 00:30:05,040
♪ Тик-так, данас мој сат
Врати се и постигни ♪

345
00:30:05,120 --> 00:30:09,640
♪ Тик-так, пре мене
Комад иза камене куће ♪

346
00:30:09,720 --> 00:30:13,560
♪ Пре него што сам видео крв
Улива се у југуларну ♪

347
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
♪ Када мали дечак
Побегао сам иза пута ♪

348
00:30:17,040 --> 00:30:20,600
♪ Реци ми шта је остало од снова
Од када сам био дете ♪

349
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
♪ Реци ми да ли ми срце куца
Јачи када си ми близу ♪

350
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
♪ Реци ми ако моје лице
Стварно се променила ♪

351
00:30:28,200 --> 00:30:32,080
♪ Кажу да сам исти
Чак и да сам убио другог ♪

352
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
♪ Па чак и мирис ових чаршава ♪

353
00:30:35,320 --> 00:30:39,040
♪ Не чисти дим из пиштоља ♪

354
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
♪ Ти који падаш након што сам те упуцао ♪

355
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
♪ А ти погледај нове ципеле
Док одлазим ♪

356
00:30:46,760 --> 00:30:50,560
♪ Не, није се тако догодило! ♪

357
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
[на напуљском] ♪ Није ишло овако ♪

358
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
♪ Не... Не, не! ♪

359
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Ох…

360
00:31:21,480 --> 00:31:22,440
Не ради то.

361
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Сутра ујутро ћу доћи и одвести те у школу,
као свако јутро.

362
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Водиш ли и мене на тренинг?

363
00:31:32,440 --> 00:31:36,240
У то време је тешко, знаш,
на послу сам. Мама те прати.

364
00:31:37,200 --> 00:31:39,480
Тата, да ли ме волиш?

365
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Сада више него раније.

366
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
Сада иди, немој да касниш.

367
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

368
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
♪ Не, није се тако догодило! ♪

369
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
[на напуљском] ♪ Није ишло овако ♪

370
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
♪ Не... Не, не! ♪

371
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
♪ Не, није се тако догодило! ♪

372
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
[на напуљском] ♪ Није ишло овако ♪

373
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
♪ Не... Не, не! ♪

374
00:32:44,960 --> 00:32:48,200
♪ Не, није се тако догодило! ♪

375
00:32:49,680 --> 00:32:52,560
[на напуљском] ♪ Није ишло овако ♪

376
00:32:52,640 --> 00:32:55,560
♪ Не... Не, не! ♪

377
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Нису пустили Езија.

378
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
Волео бих да вас видим заједно.

379
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
Прелепо породично окупљање!

380
00:33:21,880 --> 00:33:23,080
Ти си са баком.

381
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Мама, држиш ли је на оку?

382
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Зашто га не донесеш?

383
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Зато што морам да изађем са неким својим пријатељима.

384
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
Хоћеш да ме исмејеш?

385
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
Мислиш да нисам видео
како си гледао на Росу Рицци?

386
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
Па шта?

387
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
Она је лепа девојка.

388
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
Такође има карактер.

389
00:33:56,200 --> 00:33:57,080
Да ли те воли?

390
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Зар не знаш?

391
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Он те воли, воли те…

392
00:34:12,760 --> 00:34:13,639
Али…

393
00:34:14,639 --> 00:34:16,040
Она је Рицци.

394
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
Они су као шкорпион.

395
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
изненада,

396
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
крв му кључа.

397
00:34:24,239 --> 00:34:26,239
Држи очи отворене, Цармине.

398
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
Није ме брига, мама.

399
00:34:41,000 --> 00:34:43,719
Истина је да никад нисам био
тако збуњен.

400
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Знам да те никад нисам питао.

401
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
Можеш ли ме загрлити?

402
00:35:05,080 --> 00:35:06,480
Држите очи отворене.

403
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
Пази на Футуру.

404
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Да.

405
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
хеј…

406
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Сада не могу више ништа.

407
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
Размислите о здрављу.

408
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Размишљаш о дркању.
Ја ћу се побринути за то, идиоте!

409
00:35:52,800 --> 00:35:53,840
Хајде, хајде.

410
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
[клавирска музика]

411
00:37:25,800 --> 00:37:26,640
Фили'…

412
00:37:28,040 --> 00:37:28,960
хвала.

413
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Хвала за све што сте урадили.

414
00:37:35,240 --> 00:37:36,560
Ти си их учио

415
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
лепота музике.

416
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
захваљујући вама.

417
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
Научио си ме како да живим.

418
00:37:49,840 --> 00:37:50,920
Баржи'…

419
00:37:57,480 --> 00:37:58,680
недостајаћеш ми.

420
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
Хвала, Фили. Хвала.

421
00:38:09,360 --> 00:38:10,320
Хвала.

422
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
Разговарао сам са колегом из Милана.

423
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
[на напуљском]
Рекао сам му какву главу имаш.

424
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
препоручујем,
Молим те, немој да радиш никаква срања.

425
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
Будите тачни
и учини да изгледам добро.

426
00:38:56,040 --> 00:38:57,200
У реду.

427
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
командант,

428
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
Могу ли да јој се обратим први пут?

429
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Извесно.

430
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
Пази на Цармине.

431
00:39:08,560 --> 00:39:10,680
Он има посебну способност
упасти у невоље.

432
00:39:11,600 --> 00:39:14,040
- Мудар човек је рекао!
- [Филиппо се смеје]

433
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
Никад нисам срео никога попут тебе.

434
00:39:22,920 --> 00:39:25,040
Нисам мислио да такви људи постоје.

435
00:39:25,120 --> 00:39:28,800
Ко ти даје снагу да останеш овде
и ради оно што радиш?

436
00:39:31,880 --> 00:39:33,080
То си ти.

437
00:39:34,440 --> 00:39:35,280
кармин,

438
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
бор…

439
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Свако од вас има нешто посебно.

440
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
И тражићу га док га не нађем.

441
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
и са мном,

442
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
јеси ли га нашао?

443
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Упознао сам малог дечака…

444
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
а сад поздрављам човека.

445
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Ако видите Над…

446
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
реци јој нешто за мене,
боље си са речима.

447
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
У реду.

448
00:40:31,880 --> 00:40:33,040
Хвала.

449
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
'О Цхиаттилло,
Не могу да замислим да одлазиш.

450
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Никад се више нећемо видети.

451
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
Можеш да урадиш велике ствари, Пино.

452
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
[на напуљском] Ти си јак!

453
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
Никада не заборави на мене.

454
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Ти си моје срце.

455
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
[плаче] Шта радиш са овом руком?

456
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
на крају,

457
00:42:45,040 --> 00:42:46,840
да једемо, јели смо,

458
00:42:47,440 --> 00:42:49,600
играјући фудбал, играли смо,

459
00:42:50,520 --> 00:42:52,040
да се јебеш, јебо си...

460
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
[плаче]
Не смемо плакати, 'О Цхиаттилло.

461
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
Не смемо плакати, 'О Цхиаттилло.

462
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
- Одвешћу те на Сан Сиро.
- Да.

463
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
- Можеш ли ми нешто обећати?
- Сигурно.

464
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
Кад изађеш, напиши ми писмо.

465
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Извесно.

466
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
- Волим те.
- И ја.

467
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Сад доста.

468
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
Доста, доста.

469
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
ти си лепа.

470
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
Прождри их.

471
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Увек.

472
00:43:56,320 --> 00:43:57,680
Здраво, 'О Цхиатти'.

473
00:46:15,560 --> 00:46:16,800
Здраво, Геннаро.

474
00:46:17,520 --> 00:46:19,600
Молим те, буди добар у Беццарии.

475
00:46:19,680 --> 00:46:22,720
Међутим, већ сам разговарао са својим рођаком
који ту стражари.

476
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
- Како се зове?
- Геннарино.

477
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
- Постоји само један проблем, Генна.
- Који?

478
00:46:37,400 --> 00:46:39,160
Да код Бекарије напољу нема мора.

479
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
И ти га унеси.

480
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Сада одлази, иди.

481
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
Иди.

482
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
Здраво.

483
00:47:06,560 --> 00:47:11,520
[на напуљском] ♪ Сутра…
Није касно ако ме сачекаш напољу ♪

484
00:47:12,680 --> 00:47:15,880
♪ Сутра... ♪

485
00:47:15,960 --> 00:47:21,240
♪ Не причај
Погледај ме у очи иза свих зидова ♪

486
00:47:21,320 --> 00:47:23,640
♪ Сутра... ♪

487
00:47:23,720 --> 00:47:29,400
♪ Вода ми кваси лице
А ти си још лепша ♪

488
00:47:29,480 --> 00:47:32,480
♪ Две руке... ♪

489
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
♪ Бројите двадесет четири сата
А онда се капије отварају ♪

490
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Желим да идем на једно место
пре одласка.

491
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
[мајка] Филипо, нема времена.

492
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
То ми је важно.

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,640
Узећу цигарете на тренутак.

494
00:48:08,360 --> 00:48:09,880
Дај ми једну.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
Хвала.

496
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
[звижди своју песму]

497
00:48:42,640 --> 00:48:45,400
Увек то чујем на радију.

498
00:48:47,560 --> 00:48:48,520
Дођи.

499
00:48:52,600 --> 00:48:53,680
ко је ово?

500
00:48:54,800 --> 00:48:57,000
Овде можете ставити своје ствари.

501
00:48:57,680 --> 00:48:59,240
Осећао сам се тако добро сам.

502
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
Не брини, она не говори.

503
00:49:02,080 --> 00:49:03,040
Погледај?

504
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
како се зовеш?

505
00:49:16,720 --> 00:49:19,680
[сцанцинг] Како се зовеш?

506
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
Хајде да добро почнемо!

507
00:49:27,600 --> 00:49:30,160
Францесца? Лаура?

508
00:49:31,280 --> 00:49:32,400
Јасно?

509
00:49:34,880 --> 00:49:38,680
Ох! Али можете ли говорити? Који курац! Ох!

510
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Али шта…

511
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Ах!

512
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
[звуци гушења]

513
00:50:25,240 --> 00:50:27,720
[нечујни дијалог]

514
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
- [Лино] Извините.
- Шта се дешава?

515
00:50:42,920 --> 00:50:45,720
Проблеми, директоре. Проблеми.

516
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Ево нас.

517
00:51:04,320 --> 00:51:07,360
♪ Када одеш
Бићеш на другом путу ♪

518
00:51:07,440 --> 00:51:10,640
♪ Ходајте право
Ако више нисам твој ♪

519
00:51:10,720 --> 00:51:14,520
♪ Гробље успомена
Сећам се твојих очију ♪

520
00:51:14,600 --> 00:51:18,480
♪ Теби која ме свлачи
Сузе на чаршавима, не зови ме ♪

521
00:51:18,560 --> 00:51:22,520
♪ Оригами које сама ткам
Када не одговориш ♪

522
00:51:23,640 --> 00:51:26,840
♪ Пун сам изгледа
Поздрављам те на станици ♪

523
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
♪ Сваки почетак има крај
Сваки филм има крај ♪

524
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
♪ Не могу то да поднесем
Нас двоје смо се држали сатима ♪

525
00:51:33,560 --> 00:51:37,520
♪ Имам трње у срцу
Али да кажем истину... ♪

526
00:51:37,600 --> 00:51:39,320
Не изгледа ми стварно да си овде.

527
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Ова кућа је празна без тебе.

528
00:51:43,480 --> 00:51:47,320
Знате, адвокат ми је рекао да постоје
добра шанса да те извучем.

529
00:51:49,760 --> 00:51:51,240
шта је то? Зар ниси срећан?

530
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
Наравно да сам срећан.

531
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Али сада желим да изађем мало.

532
00:52:01,440 --> 00:52:03,840
Увек сам закључан тамо.
Хоћу да удахнем мало ваздуха.

533
00:52:06,440 --> 00:52:09,280
- Где идеш?
- Идем да се провозам са пријатељима.

534
00:52:11,400 --> 00:52:12,240
У реду.

535
00:52:12,920 --> 00:52:14,160
Али не враћај се касно.

536
00:52:14,240 --> 00:52:15,200
бр.

537
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
[говорник] Воз ка Писциноли.

538
00:52:53,960 --> 00:52:58,960
Пажња, забрањено је
прећи жуту линију.

539
00:52:59,040 --> 00:53:02,600
[најава на енглеском са звучника]

540
00:53:11,240 --> 00:53:13,680
[клавирска музика]

541
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Нисам се више томе надао.

542
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
розе…

543
00:56:20,160 --> 00:56:21,200
волим те.

544
00:56:43,440 --> 00:56:44,840
[Дон Салваторе] Роса.

545
00:56:46,720 --> 00:56:47,920
тата.

546
00:56:50,280 --> 00:56:51,920
Да ли сте се заљубили у њега?

547
00:56:53,640 --> 00:56:55,280
Схватио сам то по начину на који си га гледао.

548
00:56:58,040 --> 00:56:59,800
Ти си као твоја мајка.

549
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
Не можете сакрити своја осећања.

550
00:57:03,440 --> 00:57:05,880
По мом мишљењу нема ништа лоше
да покаже осећања.

551
00:57:05,960 --> 00:57:07,640
Не, тата, молим те!

552
00:57:10,640 --> 00:57:12,040
Онда морате да изаберете.

553
00:57:13,480 --> 00:57:14,520
Љубав пролази.

554
00:57:14,600 --> 00:57:16,280
Ја ћу, пак, заувек бити твој отац.

555
00:57:16,760 --> 00:57:18,200
Није тешко, иди.

556
00:57:40,640 --> 00:57:41,720
Дај ми то, хајде.

557
00:57:42,560 --> 00:57:43,520
Росе!

558
00:57:47,120 --> 00:57:48,160
розе…

559
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Тарантела…

560
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
Ох.

561
00:57:59,360 --> 00:58:00,920
Ти ниси такав.

562
00:58:07,600 --> 00:58:08,840
Ти ниси такав.

563
00:58:12,920 --> 00:58:14,680
Волим те, Цармине.

564
00:58:19,840 --> 00:58:21,480
Пинк, не!

565
00:58:28,200 --> 00:58:30,120
[пуцао]

566
00:58:54,160 --> 00:58:56,840
[редовни откуцаји срца]